Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- миф:интернационал [2009/02/05 11:38]
127.0.0.1 внешнее изменение
+++ миф:интернационал [2014/09/17 19:42] (текущий)
admin
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== интернационал ======
 {{tag>цитаты}}
-**Условное название мифа:**
+====== Интернационал ======
-«До основанья, а затем…»
-\\
+===== Краткое содержание мифа =====
-\\ **Развёрнутое описание:**
 Утверждается, что именно эти слова Интернационала отражали разрушительные устремления всех коммунистов мира, включая российских.
-**Примеры использования:**
+===== Примеры использования =====
-«Человеконенавистнические идеи Карла Маркса лучше всего звучат в словах из “Инернационала”: “...до основанья, а затем...”. Всё что добавили Ленин, Троцкий и Сталин к марксисткой стратегии борьбы за власть это уничтожение потенциального врага в превентивном порядке» ((Яков Басин  [[http://www.lebed.com/2003/art3283.htm|Человеконенавистнические идеологии]])).
+«Человеконенавистнические идеи Карла Маркса лучше всего звучат в словах из “Инернационала”: “...до основанья, а затем...”. Всё что добавили Ленин, Троцкий и Сталин к марксисткой стратегии борьбы за власть, это уничтожение потенциального врага в превентивном порядке»((Яков Басин, [[http://www.lebed.com/2003/art3283.htm|Человеконенавистнические идеологии]])).
-«В поисках выхода из кризиса испанское общество раскололось надвое. Левые считали, что все надо перестроить по-новому («до основанья, а затем...»). Правые, напротив, призывали сохранить хотя бы то, что осталось» ((Е. Кокоулин [[http://www.c-cafe.ru/days/bio/21/franco.php|«Я отвечаю лишь перед Богом и историей…» ]]))
+«В поисках выхода из кризиса испанское общество раскололось надвое. Левые считали, что все надо перестроить по-новому («до основанья, а затем...»). Правые, напротив, призывали сохранить хотя бы то, что осталось»((Е. Кокоулин [[http://www.c-cafe.ru/days/bio/21/franco.php|«Я отвечаю лишь перед Богом и историей…»]])).
-**Действительность:**
+===== Действительность =====
-Данная версия строится на урезанном цитировании Интернационала в переводе Арона Коца (1902). Именно этот текст с 1918 года являлся официальным гимном ВКП(б). Упоминаемый фрагмент перевода звучит так((http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le4/le4-5401.htm?cmd=2&istext=1)): \\
+Данная версия строится на урезанном цитировании Интернационала в переводе Арона Коца (1902). Именно этот текст с 1918 года являлся официальным гимном ВКП(б). Упоминаемый фрагмент перевода звучит так((http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le4/le4-5401.htm?cmd=2&istext=1)):
-Вставай, проклятьем заклеймённый, \\
-Весь мир голодных и рабов, \\
+Вставай, проклятьем заклеймённый,\\
-Кипит наш разум возмущённый
+Весь мир голодных и рабов,\\
-\\ И в смертный бой вести готов.
+Кипит наш разум возмущённый\\
-\\ Весь мир насилия мы разрушим
+И в смертный бой вести готов.\\
-\\ До основания, а затем
+Весь мир насилия мы разрушим\\
-\\ Мы наш, мы новый мир построим,
+До основания, а затем\\
-\\ Кто был ничем, тот станет всем.
+Мы наш, мы новый мир построим,\\
+Кто был ничем, тот станет всем.
 Как мы видим, данный текст призывает не к абстрактному уничтожению старого мира и «потенциальных врагов», а уничтожению миропорядка, основанного, по мнению автора, на рабстве, неравенстве и насилии.
 Но и данная интерпретация неверна, как минимум из-за того, что данный перевод достаточно отдален от французского оригинала песни (написана Эженом Потье в 1871), который звучит так((http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le4/le4-5401.htm?cmd=2&istext=1)):
 \\ Debout! Les damnes de la terre!
 \\ Debout! Les forcats de la faim!
@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 Наиболее близкий русский перевод принадлежит литературоведу Александру Гатову (1930-е) имеет совершенно другую тональность((http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/canzone.php?id=2003&lang=en)):
 \\ Вставай, на голод обреченный,
 \\ Вставай, закабаленный люд!

Мифы истории СССР

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы