====== «Земля у нас богата, порядка в ней лишь нет» ======

===== Краткое содержание мифа =====

Данный миф используется для указания, что русским во всей своей истории присущ беспорядок.

===== Примеры использования =====

"Земля у нас богата, порядка только нет... Да откуда ему взяться, порядку, если разруха не в туалете, а в головах?"(([[http://www.789.ru/new/index.html?id=3908|Газета "Воронежское Обозрение" /22 июня 2005 г.]]))

"Массив накопленных данных велик, но как и положено для Руси, «порядка только нет».(([[http://genofond.ru/about.asp?site_id=1582&part_id=1677&module_id=1732|«РУССКИЙ ГЕНОФОНД. Взгляд в прошлое»]]))

===== Действительность =====

Формулировка "Земля у нас богата, порядка в ней лишь нет" стала популярной в широкой публике после стихотворения Алексея Толстого [[http://www.stihi-rus.ru/1/Tolstoy/24.htm|"История государства Российского от Гостомысла до Тимашева"]].

В этом сатирическом стихотворении поэт использовал известный тогда перевод, со старославянского, на современный русский язык "Повести временных лет".

Однако первые переводы были выполнены с искажением. В первоисточнике, Ипатьевской летописи говорилось «...земля наша велика и обильна, а наряда в ней нет». Слово наряд является однокоренным с устаревшим словом нарядчик и сохранилось в современном русском языке в виде выражений вроде "наряд на работу". Означала же оно распоряжение, руководство.

Кроме того существуют и разночтения этой фразы в разных летописях. Так в Тверской и Холмогорской летописях эта фраза звучит "Вся земля наша добра есть и велика изобильна всем а нарядникъ в ней несть". Тут уже речь идет о наряднике, то есть руководителе.

~~DISCUSSION~~